traducir sitio web wordpress (1)

Cómo traducir tu sitio web wordpress en 2021

Cómo traducir tu sitio web de WordPress y aumentar el tráfico multilingüe

Nos sentimos más cómodos y naturales con nuestra lengua materna, ¿verdad? Esto es también lo que siente un cliente cuando ve un sitio web o una tienda en línea en su idioma.

El 76% de los usuarios prefiere leer la información del producto en su lengua materna. Por ello, las grandes tiendas de comercio electrónico se centran cada vez más en ofrecer información sobre los productos en la lengua materna del usuario.

No sólo las tiendas de comercio electrónico, sino también el gigante de las búsquedas, Google, se esfuerza por ofrecer los resultados del motor de búsqueda en la lengua materna del usuario y también por resolver las búsquedas de intención local, ya que más del 50% de todas las búsquedas en Google se realizan en idiomas distintos del inglés.

Las estadísticas anteriores nos ayudan a comprender que hacer que nuestro sitio web sea multilingüe no sólo aumenta la satisfacción de los usuarios, sino también el tráfico del sitio. Si eres escéptico, en la siguiente sección tengo algunos ejemplos que apoyan mi punto de vista. Vamos a sumergirnos…

Cómo la traducción de sitios web y productos ayudó a las grandes marcas a triunfar

  • Ejemplo 1: Todos sabemos que Airbnb está revolucionando el sector de la hostelería en más de 200 países al añadir un toque personal a cada interacción. Para ofrecer una experiencia más auténtica a sus usuarios, AirBnB ofrece su página web y su app en 62 idiomas. Incluso consiguen traducir los contenidos generados por los usuarios, como las reseñas, para ofrecer una experiencia más auténtica.
  • Ejemplo 2: ASOS – una plataforma de comercio electrónico que ha experimentado un crecimiento del 149% en los últimos cinco años sólo a través de las ventas digitales. Ni siquiera tienen una tienda física. La razón más importante de su éxito masivo es que han traducido su sitio web y la descripción del producto a siete idiomas diferentes, lo que permite a los usuarios ver el sitio web/producto en su idioma preferido y pagar en la moneda que el usuario desee.

El éxito de las marcas

Hay muchos ejemplos que le mostrarán cómo la traducción de sitios web ha ayudado a las marcas a tener éxito. Incluso hay estudios que demuestran que «el 65% de las empresas multinacionales consideran que la localización es importante o muy importante para generar mayores ingresos corporativos». Traducir su sitio web a la lengua materna del usuario es el primer paso de la localización.

De acuerdo, puede que a estas alturas entienda la necesidad de la traducción y la localización. Otra pregunta que te puede venir a la cabeza es que una gran empresa como AirBnB, con una facturación millonaria, puede permitirse traducir su web y su app a 62 idiomas. ¿Puede una pequeña marca o una tienda online emergente permitirse traducir un sitio web a varios idiomas?

Por suerte, contamos con TranslatePress, un intuitivo plugin para WordPress que permite traducir y gestionar sitios web multilingües de forma rápida y sencilla.

TranslatePress hace el trabajo pesado por usted y le permite tener un sitio web multilingüe en poco tiempo. Veamos cómo puede utilizarlo para traducir todo su sitio web, la descripción del producto e incluso los formularios y los textos alternativos de las imágenes para ofrecer una mejor experiencia al usuario.

Cómo traducir un sitio web de WordPress

Una de las formas más sencillas de traducir un sitio web de WordPress es utilizar un plugin multilingüe dedicado. TranslatePress se integra bien con su sitio web y le permite traducir cada sección de su sitio web sin que ello afecte al aspecto y a otras características de su sitio web.

traducir sitio 1
Plugin TranslatePress

Algunas de las principales características de TranslatePress son:

  • Interfaz visual de fácil manejo para la traducción de contenidos.
  • Traduzca todo lo que vea en su sitio web, incluidos los mensajes, las páginas y los formularios de contacto.
  • Soporte de traducción automática con Google Translate y DeepL.
  • Incluso puede seleccionar una imagen diferente para cada idioma.
  • Soporta WooCommerce, tipos de post personalizados, temas complejos y constructores de páginas.
  • Conmutador de idiomas personalizable.
  • SEO-friendly

TranslatePress tiene versiones gratuitas y premium. Puede ver todos los detalles en la página de características de TranslatePress.

Instalación de TranslatePress

Como todos los demás plugins de WordPress, puedes instalar TranslatePress desde la sección de plugins «Añadir nuevo» de tu panel de control de WordPress. También puedes descargar el plugin desde WordPress.org y subir el archivo zip a tu sitio de WordPress.

Establezca su idioma

Añadir un nuevo idioma a su sitio web es muy sencillo. En el menú de configuración, haz clic en TranslatePress y accederás a la página de configuración del plugin. El idioma por defecto es el idioma original de tu contenido, ya que lo mantendremos en inglés.

Configure su idioma

En la sección Todos los idiomas es donde puedes añadir los idiomas adicionales que quieras. TranslatePress soporta más de 220 idiomas, lo que es más que suficiente para que puedas llegar a casi todo el público del mundo. Selecciona un idioma del menú desplegable y haz clic en el botón «Añadir». Yo voy a seleccionar el francés para este tutorial. Eso es todo, el idioma está ahora añadido a su sitio web. El código de idioma y el código slug se muestran cerca del idioma seleccionado para facilitarte el trabajo.

Configurar Idioma

Cambiador de idioma

Un conmutador de idiomas de WordPress permite a los usuarios cambiar fácilmente entre todos los diferentes idiomas que ofrece su sitio web, con un clic de un botón. Este conmutador de idiomas es añadido automáticamente por el propio TranslatePress. Puede cambiar la ubicación de la ventana flotante a la derecha/izquierda inferior, derecha/izquierda superior. Además, también puedes elegir si quieres mostrar el idioma con la bandera o sólo la etiqueta.

Para que el conmutador de idiomas sea aún más accesible para el público, puedes añadirlo al menú yendo a Apariencia>Menús y añadiendo los idiomas que quieras.

Traducción automática

La función de traducción automática en TranslatePress le ayuda a traducir automáticamente las palabras en el idioma que desee con la ayuda de Google TranslatePress y DeepL, y más tarde, puede afinar las palabras y hacer que la lectura sea aún más fluida en el idioma en particular. Si eres un perfeccionista, puedes añadir manualmente todos y cada uno de los textos. Como TranslatePress te ofrece un gran editor visual de frontend, puedes editar los textos fácilmente y eso es lo que vamos a ver a continuación.

Traducir todo tu sitio web

Hay dos formas de acceder a la herramienta de edición de TranslatePress. Puedes ir a la página de configuración de TranslatePress en el panel de control y seleccionar la pestaña Traducir sitio. Se le dirigirá automáticamente a la página principal de su sitio web, desde donde podrá navegar hasta la página que desee y comenzar a editarla.

Traducir Sitio

La segunda opción es mucho más sencilla. Una vez que acceda a su sitio web de WordPress, vaya a la página web que desea editar. En la barra superior, puedes ver la opción de TranslatePress, haz clic en ella y comienza a traducir la página.

Traducir todo tu sitio web en varios idiomas

En la barra lateral, puedes ver todos los controles relacionados con TranslatePress. La primera opción desplegable muestra el idioma actual, y desde el segundo desplegable, puedes seleccionar los textos y otros atributos de la página y empezar a traducir. Para simplificar aún más el proceso de traducción, TranslatePress le permite seleccionar directamente el texto que desee haciendo clic en el icono del lápiz situado cerca del texto en la página. Ahora voy a traducir la palabra «Multilingual Website» al francés.

Ahora que hemos seleccionado el idioma al francés y la palabra que queremos traducir, vamos a ver cómo traducir la palabra. Una vez seleccionada la palabra, podemos ver un par de cuadros de texto en la barra lateral que muestran los idiomas. En nuestro caso, podemos ver De inglés a francés.

El texto seleccionado se mostrará en el cuadro de texto en inglés, es decir, «Sitio web multilingüe». Introduzca la palabra en francés en el cuadro de texto «Al francés». En nuestro caso, la palabra será «Site Web Multilingue». Pulsa el botón de guardar y podrás ver el resultado en tiempo real en el editor en vivo.

De este modo, podrá traducir todos y cada uno de los textos de la página e incluso los textos de los botones. Una vez que TranslatePress se acostumbra a algunas palabras, te da automáticamente sugerencias para facilitarte el trabajo, y las palabras similares se traducirán automáticamente para ahorrarte tiempo. A continuación puedes ver la página web completamente traducida.

Mejora el SEO multilingüe

Ahora que hemos visto cómo traducir el contenido de tu sitio web y dar a los usuarios una experiencia agradable, veamos cómo asegurarte de que tu contenido traducido se posiciona en varios idiomas.

Puede mejorar el SEO de su sitio web multilingüe con TranslatePress asegurándose de traducir los elementos SEO más importantes de cada página.

TranslatePress es compatible con casi todas las herramientas SEO populares/grandes. Para este tutorial, voy a utilizar el popular plugin Yoast

Una vez que hayas instalado y configurado el plugin Yoast, puedes establecer la palabra clave del sitio web y la meta descripción para esa página en particular. Ya he configurado la página y he especificado una meta descripción para la página.

Vaya a la página que quiere editar como lo hizo al traducir la página. Haga clic en la opción Traducir página de la parte superior. En la barra lateral de TranslatePress, no sólo puede seleccionar los textos visibles, sino también editar los textos importantes ocultos. Bajo la meta información, puede ver el título de la página y la descripción de la misma. Como he utilizado Yoast en inglés, el título y la descripción de la página estarán en inglés.

Cómo utilizar las funciones SEO de TranslatePress

Selecciona el título de la página de la meta descripción y cambia el nombre a la versión francesa. Como ya he traducido la palabra «Sitio web multilingüe», TranslatePress la entiende y muestra la palabra francesa correspondiente en la lista de sugerencias. Basta con hacer clic en él para que la palabra francesa se añada al título de la página. Para la meta descripción, selecciónala e introduce las palabras en francés como hicimos antes y guárdala. La meta descripción francesa y el título de la página de su sitio web ya están listos.

SEO Traslate

Traducir las etiquetas alt de las imágenes

Las etiquetas/textos alt son uno de los criterios más importantes para el SEO. TranslatePress permite traducir el texto alternativo de cualquier imagen. Para ello, basta con hacer clic en una imagen concreta o seleccionarla en el menú desplegable del editor de traducciones. Todas las imágenes están agrupadas en la lista de categorías de imágenes para su comodidad.

Selecciona la imagen deseada y se mostrará el atributo alt correspondiente y la fuente de la imagen. Todo lo que tienes que hacer es introducir la traducción para el texto alternativo de la imagen y hacer clic en el botón «Guardar».

Algunos sitios web quieren mostrar una imagen diferente para difeentes idiomas; TranslatePress le permite hacer eso también simplemente seleccionando la imagen que desea cambiar y añadiendo la imagen de reemplazo.

Crear un mapa del sitio multilingüe con TranslatePress

Al traducir tu sitio web wordpress. El 73% de 1,2 millones de SERPs tenían características localizadas. Así que un mapa del sitio XML en el idioma local le ayudará a clasificar mejor en la página de resultados del motor de búsqueda (SERP).

Empiece a generar tráfico multilingüe hoy mismo

La traducción de su sitio web de WordPress es una gran manera de atraer tráfico y aumentar las conversiones. Si tienes una tienda online o un sitio de membresía, ser multilingüe puede conducir a más ventas

TranslatePress te permite traducir tu sitio web wordpress cualquier cosa que veas directamente desde el front-end, utilizando una intuitiva interfaz de traducción visual. También funciona con cualquier tema o plugin, incluyendo constructores de páginas como Elementor, sin problemas.

traducir tu sitio web wordpress

En Estrategia Creativa tenemos toda la información que necesitas sobre el mundo de digital y en especial para tus emprendimiento Si quieres seguir leyendo información útil  ¡echa un vistazo a nuestros artículos! 

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 7 Promedio: 4.1)

Deja una respuesta